Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

fellow countrywoman

  • 1 coterránea

    • fellow countrywoman

    Diccionario Técnico Español-Inglés > coterránea

  • 2 compatriota

    f. & m.
    compatriot, fellow countryman (man).
    m.
    1 fellow citizen, townsman, fellow countryman, compatriot.
    2 countrywoman, fellow countrywoman.
    * * *
    1 compatriot (hombre) fellow countryman; (mujer) fellow countrywoman
    * * *
    SMF compatriot, fellow countryman/countrywoman
    * * *
    (masculino) fellow countryman, compatriot; (femenino) fellow countrywoman, compatriot
    * * *
    = compatriot, countryman [countrymen, -pl.].
    Ex. Here is a clear indication of the extent, during the eighteenth century, to which the unsophisticated reader lagged behind his middle class compatriots = Aquí tenemos una clara indicación del grado en el que, durante el siglo dieciocho, el lector normal iba por detrás de sus compatriotas de clase media.
    Ex. The finest and most influential of these French italics were the work of Robert Granjon, an artist of the stature of his countryman and near-contemporary Garamont and one of the greatest all-round type designers of any period.
    * * *
    (masculino) fellow countryman, compatriot; (femenino) fellow countrywoman, compatriot
    * * *
    = compatriot, countryman [countrymen, -pl.].

    Ex: Here is a clear indication of the extent, during the eighteenth century, to which the unsophisticated reader lagged behind his middle class compatriots = Aquí tenemos una clara indicación del grado en el que, durante el siglo dieciocho, el lector normal iba por detrás de sus compatriotas de clase media.

    Ex: The finest and most influential of these French italics were the work of Robert Granjon, an artist of the stature of his countryman and near-contemporary Garamont and one of the greatest all-round type designers of any period.

    * * *
    masculine, feminine
    ( masculine) fellow countryman, compatriot; ( feminine) fellow countrywoman, compatriot
    * * *

    compatriota sustantivo masculino, femenino (sustantivo masculino) fellow countryman, compatriot;
    (sustantivo femenino) fellow countrywoman, compatriot
    compatriota mf compatriot
    (hombre) fellow countryman
    (mujer) fellow countrywoman
    ' compatriota' also found in these entries:
    Spanish:
    paisana
    - paisano
    English:
    countryman
    - countrywoman
    - fellow
    - country
    * * *
    [hombre] compatriot, fellow countryman; [mujer] compatriot, fellow countrywoman
    * * *
    m/f compatriot
    * * *
    paisano: compatriot, fellow countryman

    Spanish-English dictionary > compatriota

  • 3 paisano

    m.
    1 peasant, countryman.
    2 fellow citizen, fellow countryman.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (compatriota - hombre) fellow countryman; (- mujer) fellow countrywoman
    2 (campesino - hombre) countryman; (- mujer) countrywoman
    \
    de paisano (policía) in plain clothes 2 (soldado) in civilian clothes
    * * *
    paisano, -a
    1.
    ADJ (=del mismo país) from the same country; (=de la misma región) from the same region; (=del mismo pueblo) from the same town
    2. SM / F
    1) (=civil) civilian

    vestir de paisano — [soldado] to be wearing civilian clothes, be in civvies *; [policía] to be in plain clothes

    2) (=del mismo país) compatriot, fellow countryman/countrywoman

    es paisano mío — he's a fellow countryman (of mine); (=del mismo pueblo) person from the same town; (=de la misma región) person from the same region

    3) esp Arg (=campesino) peasant
    4) Cono Sur (=extranjero) foreigner; Cono Sur (=árabe) Arab; Méx (=español) Spaniard; And, Cono Sur (=chino) Chinaman/Chinese woman
    * * *
    I
    - na adjetivo from the same country (o area etc)

    somos paisanos — ( compatriotas) we're fellow countrymen; (de la misma zona, ciudad) we're from the same area/place

    II
    - na masculino, femenino
    1)
    a) ( compatriota) (m) fellow countryman, compatriot; (f) fellow countrywoman, compatriot
    b) (de la misma zona, ciudad)

    es un paisano mío — he's from the same area/place as I am

    2) (Indum)

    ir/vestir de paisano — soldado to be in/to wear civilian clothes o (colloq) civvies; policía to be in/to wear plain clothes; sacerdote to be in/to wear secular dress

    3)
    a) (Chi) ( árabe) Arab
    c) (RPl) peasant
    * * *
    = countryman [countrymen, -pl.].
    Ex. The finest and most influential of these French italics were the work of Robert Granjon, an artist of the stature of his countryman and near-contemporary Garamont and one of the greatest all-round type designers of any period.
    ----
    * de paisano = in plain clothes.
    * ropa de paisano = civilian clothes.
    * vestido de paisano = civilian clothes, in plain clothes.
    * vestir de paisano = dress in + plain clothes, wear + plain clothes.
    * * *
    I
    - na adjetivo from the same country (o area etc)

    somos paisanos — ( compatriotas) we're fellow countrymen; (de la misma zona, ciudad) we're from the same area/place

    II
    - na masculino, femenino
    1)
    a) ( compatriota) (m) fellow countryman, compatriot; (f) fellow countrywoman, compatriot
    b) (de la misma zona, ciudad)

    es un paisano mío — he's from the same area/place as I am

    2) (Indum)

    ir/vestir de paisano — soldado to be in/to wear civilian clothes o (colloq) civvies; policía to be in/to wear plain clothes; sacerdote to be in/to wear secular dress

    3)
    a) (Chi) ( árabe) Arab
    c) (RPl) peasant
    * * *
    = countryman [countrymen, -pl.].

    Ex: The finest and most influential of these French italics were the work of Robert Granjon, an artist of the stature of his countryman and near-contemporary Garamont and one of the greatest all-round type designers of any period.

    * de paisano = in plain clothes.
    * ropa de paisano = civilian clothes.
    * vestido de paisano = civilian clothes, in plain clothes.
    * vestir de paisano = dress in + plain clothes, wear + plain clothes.

    * * *
    paisano1 -na
    from the same country ( o area etc)
    somos paisanos (compatriotas) we're fellow countrymen, we're from the same country; (de la misma zona, ciudad) we're from the same area/place
    paisano2 -na
    masculine, feminine
    A
    1 (compatriota) ( masculine) fellow countryman, compatriot; ( feminine) fellow countrywoman, compatriot
    es una paisana mía she's a compatriot of mine o a fellow countrywoman
    2
    (de la misma zona, ciudad): es un paisano mío he's from the same area/place as I am
    B ( Indum):
    ir/vestir de paisano «soldado» to be in/to wear civilian clothes o ( colloq) civvies;
    «policía» to be in/to wear plain clothes; «sacerdote» to be in/to wear secular dress
    C
    1 ( Chi) (árabe) Arab
    3 ( RPl) peasant
    * * *

    paisano
    ◊ -na sustantivo masculino, femenino

    1

    (f) fellow countrywoman, compatriot
    b) (de la misma zona, ciudad):

    ◊ es un paisano mío he's from the same area/place as I am

    2 (Indum):
    ◊ vestir de paisano [ soldado] to wear civilian clothes o (colloq) civvies;


    [ policía] to be in/to wear plain clothes;
    [ sacerdote] to be in/to wear secular dress
    3

    b) (RPl) peasant

    paisano,-a
    I adjetivo
    1 of the same country
    2 (local, campesino) village
    II sustantivo masculino y femenino
    1 (compatriota: hombre) countryman, (: mujer) countrywoman
    2 (campesino, lugareño) villager
    III m (no militar) civil: es policía, pero hoy va de paisano, he's a policeman, but today he is in plain clothes
    ' paisano' also found in these entries:
    Spanish:
    paisana
    - vestida
    - vestido
    English:
    mufti
    - plain
    * * *
    paisano, -a
    ♦ adj
    [del mismo país] from the same country; [de la misma región] from the same region; [del mismo pueblo] from the same town
    ♦ nm,f
    1. [del mismo país] compatriot, fellow countryman, f fellow countrywoman;
    [de la misma región] person from the same region; [del mismo pueblo] person from the same town
    2. [campesino] country person, peasant
    ♦ nm
    [civil] civilian;
    ir o [m5] vestir de paisano [militar] to be in o wearing civilian clothes;
    [policía] to be in o wearing plain clothes;
    traje de paisano [de militar] civilian cothes;
    [de policía] plain clothes;
    un policía de paisano a plain-clothes policeman
    * * *
    m
    1 compatriot, (fellow) countryman
    2
    :
    de paisano MIL in civilian clothes; policía in plain clothes
    * * *
    paisano, -na n
    compatriota: compatriot, fellow countryman

    Spanish-English dictionary > paisano

  • 4 conciudadano

    f. & m.
    fellow citizen, fellow countryman, townsman.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 fellow citizen
    * * *
    conciudadano, -a
    SM / F fellow citizen
    * * *
    - na masculino, femenino ( de una misma ciudad) fellow citizen; ( de un mismo país) (m) fellow countryman; (f) fellow countrywoman
    * * *
    = fellow-man [fellow-men, -pl.], fellow citizen.
    Ex. Like many whose vocation is to serve their fellow-man, from New York cab drivers to Parisian cafe waiters, they do not always feel like smiling.
    Ex. Sidney Ditzion's assessment of Ticknor as a man who 'loved and trusted the great majority of his fellow citizens' just will not stand the test when compared with the testimony of Ticknor's contemporaries.
    * * *
    - na masculino, femenino ( de una misma ciudad) fellow citizen; ( de un mismo país) (m) fellow countryman; (f) fellow countrywoman
    * * *
    = fellow-man [fellow-men, -pl.], fellow citizen.

    Ex: Like many whose vocation is to serve their fellow-man, from New York cab drivers to Parisian cafe waiters, they do not always feel like smiling.

    Ex: Sidney Ditzion's assessment of Ticknor as a man who 'loved and trusted the great majority of his fellow citizens' just will not stand the test when compared with the testimony of Ticknor's contemporaries.

    * * *
    masculine, feminine
    1 (de una misma ciudad) fellow citizen
    2 (de un mismo país) ( masculine) fellow countryman; ( feminine) fellow countrywoman
    * * *

    conciudadano
    ◊ -na sustantivo masculino, femenino

    fellow citizen
    conciudadano,-a sustantivo masculino y femenino fellow citizen

    ' conciudadano' also found in these entries:
    Spanish:
    conciudadana
    English:
    fellow
    * * *
    conciudadano, -a nm,f
    1. [de la misma ciudad] fellow citizen
    2. [del mismo país] fellow countryman, f fellow countrywoman
    * * *
    m, conciudadana f fellow citizen
    * * *
    conciudadano, -na n
    : fellow citizen

    Spanish-English dictionary > conciudadano

  • 5 coterráneo

    m.
    fellow countryman, compatriot.
    * * *
    1 compatriot, from the same country, from the same region
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (hombre) fellow countryman; (mujer) fellow countrywoman
    * * *
    coterráneo, -a
    1.
    ADJ from the same country, from the same region
    2.
    SM / F compatriot, fellow-countryman/-woman
    * * *
    - nea masculino, femenino compatriot
    * * *
    - nea masculino, femenino compatriot
    * * *
    compatriot
    masculine, feminine
    ( masculine) compatriot, fellow countryman; ( feminine) compatriot, fellow countrywoman
    * * *
    coterráneo, -a
    ♦ adj
    compatriot
    ♦ nm,f
    compatriot, fellow countryman, f fellow countrywoman

    Spanish-English dictionary > coterráneo

  • 6 paisa

    m.
    1 fellow countryman.
    2 fellow countrywoman.
    * * *
    ( Méx)
    paisano2 m,f A. (↑ paisano (2))
    * * *
    ♦ adj
    Col of/from Antioquia or its capital, Medellín
    ♦ nmf
    1. Col [antioqueño] person from Antioquia or its capital, Medellín
    2. Col, Méx, Ven [del mismo país] compatriot, fellow countryman, f fellow countrywoman;
    [de la misma región] person from the same region; [del mismo pueblo] person from the same town
    3. Ven [como apelativo] pal, Br mate, US buddy

    Spanish-English dictionary > paisa

  • 7 paisana

    f.
    1 country-woman, a woman of the same country as another person.
    2 a kind of country dance.
    * * *

    paisano,-a
    I adjetivo
    1 of the same country
    2 (local, campesino) village
    II sustantivo masculino y femenino
    1 (compatriota: hombre) countryman, (: mujer) countrywoman
    2 (campesino, lugareño) villager
    III m (no militar) civil: es policía, pero hoy va de paisano, he's a policeman, but today he is in plain clothes
    * * *
    f compatriot, (fellow) countrywoman

    Spanish-English dictionary > paisana

  • 8 conciudadana

    f.
    fellow countrywoman.
    * * *

    conciudadano,-a sustantivo masculino y femenino fellow citizen
    * * *
    m, conciudadana f fellow citizen

    Spanish-English dictionary > conciudadana

  • 9 connacional

    f. & m.
    compatriot.
    * * *
    ( AmL)
    ( masculine) fellow countryman; ( feminine) fellow countrywoman

    Spanish-English dictionary > connacional

  • 10 coterránea

    f.
    fellow countrywoman.

    Spanish-English dictionary > coterránea

См. также в других словарях:

  • countrywoman — (Roget s Thesaurus II) noun A person who is from one s own country: compatriot, countryman, fellow citizen. See GROUP …   English dictionary for students

  • fellow citizen — (Roget s Thesaurus II) noun A person who is from one s own country: compatriot, countryman, countrywoman. See GROUP …   English dictionary for students

  • countryman, countrywoman — ▶ noun 1 the traditions of his countrymen: COMPATRIOT, fellow citizen. 2 the countryman takes a great interest in the weather: COUNTRY DWELLER, country cousin, son/daughter of the soil, farmer; rustic, yokel …   Useful english dictionary

  • Milagros Cabral — Personal information Full name Milagros Cabral De La Cruz Nickname Mila, Milagritos Nationality …   Wikipedia

  • compatriot — I (New American Roget s College Thesaurus) n. countryman; informal, colleague. See friend, inhabitant. II (Roget s IV) n. Syn. fellow countryman, fellow countrywoman, fellow citizen, national, paesano (Italian), paisano (Spanish), landsman; see… …   English dictionary for students

  • compatriot — noun Sampras defeated his compatriot Agassi in the final Syn: fellow countryman, fellow countrywoman, countryman, countrywoman, fellow citizen …   Thesaurus of popular words

  • Mara Santangelo — Country  Italy Residence Rome, Italy …   Wikipedia

  • Dai Yun — Personal information Born November 22, 1977 (1977 11 22) (age 33) Nanjing, Jiangsu Height 1.75 m (5 ft 9 in) Weight 63 kg (140 lb) …   Wikipedia

  • Benito Mussolini — Mussolini redirects here. For other uses, see Mussolini (disambiguation). Benito Mussolini …   Wikipedia

  • compatriot — /kəmˈpeɪtriət / (say kuhm paytreeuht) noun 1. a fellow countryman or fellow countrywoman. –adjective 2. of the same country. {Latin compatriōta} –compatriotism, noun …  

  • Impromptu (1991 film) — Infobox Film name = Impromptu caption = Promotional movie poster for the film director = James Lapine producer = Stuart Oken Daniel A. Sherkow eproducer = aproducer = writer = Sarah Kernochan starring = Judy Davis Hugh Grant Mandy Patinkin… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»